Luisteroefening in het Hindi · C1 · Moeiteloos begrip

What does “मुन्सिफ़” (munsif) mean in Hindi?

बेटी से माफी की भावुक विनती

C1 · Moeiteloos begripUrdu-neigend HindiSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “बेटी से माफी की भावुक विनती”1:42

Van URDU POET op YouTube. Bekijk origineel

मुन्सिफ़ (munsif)Urdu-origin word for a judge

मुन्सिफ़ is an Urdu-Arabic word for a judge, literally someone who treats people fairly.

मुन्सिफ़ (munsif) means a judge or arbiter, and it carries more moral weight than the everyday हिंदी word न्यायाधीश. It comes from Arabic and is built on the idea of acting with fairness: a munsif is the one who treats both sides equitably. You meet it in Urdu-leaning Hindi, in poetry, speeches and dramatic dialogue where justice is being invoked.

In the clip, a mother speaks of the final reckoning: “सब मुन्सिफों से बड़ा मुन्सिफ इंसाफ कर रहा होगा”, the judge above all judges delivering justice. Notice the echo inside the sentence, since इंसाफ़ (justice) comes from the same Arabic root as munsif. The same speech uses क़यामत (the Day of Judgement, also “calamity” in everyday talk) and मिज़ान (the scales, from Persian/Arabic mīzān). Hindi-only speakers say न्यायाधीश, but in this register the Arabic-Persian words do the work.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

88,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Hindi-woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden84%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden88,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden94,1%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app