Luyện nghe tiếng Hindi · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does “मुन्सिफ़” (munsif) mean in Hindi?

बेटी से माफी की भावुक विनती

C1 · Nghe hiểu dễ dàngTiếng Hindi thiên về UrduCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “बेटी से माफी की भावुक विनती”1:42

Từ URDU POET trên YouTube. Xem bản gốc

मुन्सिफ़ (munsif)Urdu-origin word for a judge

मुन्सिफ़ is an Urdu-Arabic word for a judge, literally someone who treats people fairly.

मुन्सिफ़ (munsif) means a judge or arbiter, and it carries more moral weight than the everyday हिंदी word न्यायाधीश. It comes from Arabic and is built on the idea of acting with fairness: a munsif is the one who treats both sides equitably. You meet it in Urdu-leaning Hindi, in poetry, speeches and dramatic dialogue where justice is being invoked.

In the clip, a mother speaks of the final reckoning: “सब मुन्सिफों से बड़ा मुन्सिफ इंसाफ कर रहा होगा”, the judge above all judges delivering justice. Notice the echo inside the sentence, since इंसाफ़ (justice) comes from the same Arabic root as munsif. The same speech uses क़यामत (the Day of Judgement, also “calamity” in everyday talk) and मिज़ान (the scales, from Persian/Arabic mīzān). Hindi-only speakers say न्यायाधीश, but in this register the Arabic-Persian words do the work.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

88,3%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Hindi thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất84%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất88,3%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất94,1%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng