印地文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “मुन्सिफ़” (munsif) mean in Hindi?

बेटी से माफी की भावुक विनती

C1 · 輕鬆理解偏烏爾都語印地語快速母語語速
影片「बेटी से माफी की भावुक विनती」的一個畫面1:42

URDU POET,來自 YouTube。 看原始影片

मुन्सिफ़ (munsif)Urdu-origin word for a judge

मुन्सिफ़ is an Urdu-Arabic word for a judge, literally someone who treats people fairly.

मुन्सिफ़ (munsif) means a judge or arbiter, and it carries more moral weight than the everyday हिंदी word न्यायाधीश. It comes from Arabic and is built on the idea of acting with fairness: a munsif is the one who treats both sides equitably. You meet it in Urdu-leaning Hindi, in poetry, speeches and dramatic dialogue where justice is being invoked.

In the clip, a mother speaks of the final reckoning: “सब मुन्सिफों से बड़ा मुन्सिफ इंसाफ कर रहा होगा”, the judge above all judges delivering justice. Notice the echo inside the sentence, since इंसाफ़ (justice) comes from the same Arabic root as munsif. The same speech uses क़यामत (the Day of Judgement, also “calamity” in everyday talk) and मिज़ान (the scales, from Persian/Arabic mīzān). Hindi-only speakers say न्यायाधीश, but in this register the Arabic-Persian words do the work.

這支短片的單字有多常見?

88.3%

的字詞落在印地文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內84%
在最常用的 2,000 字內88.3%
在最常用的 5,000 字內94.1%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App