Latihan menyimak bahasa Vietnamese · A2 · Pemula percaya diri

What does “mất dạy” mean in Vietnamese?

Tình huống hài hước khi vẽ Doraemon không màu xanh

A2 · Pemula percaya diriBahasa Vietnam UtaraTempo cepat dan alami
Cuplikan dari video “Tình huống hài hước khi vẽ Doraemon không màu xanh”0:29

Dari Thân Ngọc Sơn SunArt di YouTube. Tonton video asli

mất dạyVietnamese insult

“Mất dạy” literally means “lost its teaching”: a blunt way to call someone ill-bred.

Mất dạy is built from mất (lose) and dạy (teach), so it literally says someone has “lost their upbringing”. Vietnamese uses it as a derogatory, offensive word for a badly mannered, rude person. It is fine to understand it, but you would not aim it at someone you respect.

In the clip, a contestant finds the bathroom door locked and exclaims: “Đứa mất dạy nào khóa cửa mất rồi.” (Some ill-mannered person has locked the door.) The word đứa is used to refer to a person, so đứa mất dạy nào works like “which ill-mannered so-and-so”. Similar words for a person lacking upbringing are vô học and vô giáo dục.

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

94,7%

dari kata-katanya termasuk dalam 2.000 kata bahasa Vietnamese yang paling umum digunakan

Termasuk 1.000 kata paling umum89,5%
Termasuk 2.000 kata paling umum94,7%
Termasuk 5.000 kata paling umum100%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi