Vietnameseのリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “mất dạy” mean in Vietnamese?

Tình huống hài hước khi vẽ Doraemon không màu xanh

A2 · 基礎はばっちり北部ベトナム語ネイティブスピード
動画「Tình huống hài hước khi vẽ Doraemon không màu xanh」の1コマ0:29

Thân Ngọc Sơn SunArt(YouTube)より。 元動画を見る

mất dạyVietnamese insult

“Mất dạy” literally means “lost its teaching”: a blunt way to call someone ill-bred.

Mất dạy is built from mất (lose) and dạy (teach), so it literally says someone has “lost their upbringing”. Vietnamese uses it as a derogatory, offensive word for a badly mannered, rude person. It is fine to understand it, but you would not aim it at someone you respect.

In the clip, a contestant finds the bathroom door locked and exclaims: “Đứa mất dạy nào khóa cửa mất rồi.” (Some ill-mannered person has locked the door.) The word đứa is used to refer to a person, so đứa mất dạy nào works like “which ill-mannered so-and-so”. Similar words for a person lacking upbringing are vô học and vô giáo dục.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

94.7%

の単語が、Vietnameseの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる89.5%
よく使われる上位2,000語に含まれる94.7%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手