Практика аудіювання: Vietnamese · A2 · Впевнений початківець

What does “mất dạy” mean in Vietnamese?

Tình huống hài hước khi vẽ Doraemon không màu xanh

A2 · Впевнений початківецьПівнічна в'єтнамськаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Tình huống hài hước khi vẽ Doraemon không màu xanh»0:29

Від Thân Ngọc Sơn SunArt на YouTube. Дивитися оригінал

mất dạyVietnamese insult

“Mất dạy” literally means “lost its teaching”: a blunt way to call someone ill-bred.

Mất dạy is built from mất (lose) and dạy (teach), so it literally says someone has “lost their upbringing”. Vietnamese uses it as a derogatory, offensive word for a badly mannered, rude person. It is fine to understand it, but you would not aim it at someone you respect.

In the clip, a contestant finds the bathroom door locked and exclaims: “Đứa mất dạy nào khóa cửa mất rồi.” (Some ill-mannered person has locked the door.) The word đứa is used to refer to a person, so đứa mất dạy nào works like “which ill-mannered so-and-so”. Similar words for a person lacking upbringing are vô học and vô giáo dục.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

94,7%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Vietnamese)

Серед 1000 найуживаніших слів89,5%
Серед 2000 найуживаніших слів94,7%
Серед 5000 найуживаніших слів100%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок