Практика аудирования: Vietnamese · A2 · Базовый

Что значит “mất dạy” на вьетнамском?

Tình huống hài hước khi vẽ Doraemon không màu xanh

A2 · БазовыйСеверный вьетнамскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Tình huống hài hước khi vẽ Doraemon không màu xanh»0:29

От Thân Ngọc Sơn SunArt на YouTube. Смотреть оригинал

mất dạyВьетнамское оскорбление

“Mất dạy” в прямом смысле «потеряло воспитание»: грубый способ назвать кого-то невоспитанным.

Mất dạy состоит из mất (терять) и dạy (учить), поэтому буквально означает, что кто-то «потерял своё воспитание». Вьетнамские используют это как грубое, оскорбительное слово для обозначения невоспитанного, грубого человека. Понять его можно, но адресовать тому, кого уважаешь, не стоит.

В клипе участник обнаруживает запертую дверь в ванную и восклицает: “Đứa mất dạy nào khóa cửa mất rồi.” (Какой-то невоспитанный тип запер дверь.) Слово đứa указывает на человека, поэтому đứa mất dạy nào работает как «какой невоспитанный так-то». Похожие слова для человека без воспитания — vô học и vô giáo dục.

Насколько частые слова в этом ролике?

94,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов89,5%
Входят в 2 000 самых частых слов94,7%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение