Vietnamese聽力練習 · A2 · 基礎穩固

What does “mất dạy” mean in Vietnamese?

Tình huống hài hước khi vẽ Doraemon không màu xanh

A2 · 基礎穩固越南北部口音快速母語語速
影片「Tình huống hài hước khi vẽ Doraemon không màu xanh」的一個畫面0:29

Thân Ngọc Sơn SunArt,來自 YouTube。 看原始影片

mất dạyVietnamese insult

“Mất dạy” literally means “lost its teaching”: a blunt way to call someone ill-bred.

Mất dạy is built from mất (lose) and dạy (teach), so it literally says someone has “lost their upbringing”. Vietnamese uses it as a derogatory, offensive word for a badly mannered, rude person. It is fine to understand it, but you would not aim it at someone you respect.

In the clip, a contestant finds the bathroom door locked and exclaims: “Đứa mất dạy nào khóa cửa mất rồi.” (Some ill-mannered person has locked the door.) The word đứa is used to refer to a person, so đứa mất dạy nào works like “which ill-mannered so-and-so”. Similar words for a person lacking upbringing are vô học and vô giáo dục.

這支短片的單字有多常見?

94.7%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內89.5%
在最常用的 2,000 字內94.7%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App