Latihan menyimak bahasa Swedia · A2 · Pemula percaya diri

Apa arti “hinna med” dalam bahasa Swedia?

Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner

A2 · Pemula percaya diriBahasa Swedia BakuTempo cepat dan alami
Cuplikan dari video “Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner”1:43

Dari SVT Humor di YouTube. Tonton video asli

hinna medKata kerja waktu dalam bahasa Swedia tanpa padanan dalam bahasa Inggris

“mengejar”, “mempunyai waktu untuk” — sempat melakukan sesuatu sebelum waktu habis

Bahasa Swedia punya kata kerja yang tidak ada padanannya dalam bahasa Inggris: hinna, yang berarti punya cukup waktu untuk melakukan sesuatu sebelum momen itu berlalu. Tambahkan med dan jadilah hinna med — mengejar, mengatasinya, tidak tertinggal. Seorang lansia yang menyaksikan datangnya SMS dan internet menghela napas, “man hinner inte med”: kamu tidak bisa mengejar semuanya. Empat kata yang menangkap perasaan setiap generasi terhadap teknologi baru.

Hinna beraturan tidak pasti: hinna – hann – hunnit, dengan pola vokal yang sama seperti vinna (menang) dan finna (menemukan). Bentuk negatifnya hinner inte med adalah yang paling sering kamu dengar: “Jag hinner inte med allt” (saya tidak bisa mengejar semuanya). Balikkan untuk mengatakan kamu baru saja sempat: “Vi hann med tåget” (kami berhasil menangkap kereta). Kuncinya, hinna selalu soal waktu, bukan kecepatan — itulah sebabnya tidak ada padanan kata Inggris yang pas untuk kata ini.

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

98,5%

dari kata yang ada di antara 2.000 kata bahasa Swedia paling umum

Termasuk 1.000 kata paling umum94,6%
Termasuk 2.000 kata paling umum98,5%
Termasuk 5.000 kata paling umum99,6%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi