Pratica di ascolto in ceco · C1 · Capisci al volo

What does “šest neděl” mean in Czech?

Švejk vypráví o padání vlasů a šesti nedělí

C1 · Capisci al voloRitmo naturale
Un fotogramma del video “Švejk vypráví o padání vlasů a šesti nedělí”0:30

Di TIP-TOP-TIP su YouTube. Guarda l’originale

šest nedělCzech word with a surprise second meaning

In Czech, “šest neděl” is not six Sundays but six weeks: neděle can mean týden when it is plural.

Šest neděl looks like “six Sundays”, but it means “six weeks”. Czech neděle is Sunday, yet in the plural it can also stand for týdny, weeks. A broken bone heals “asi šest neděl”, about six weeks. The word itself comes from nedělat, “not to do”, because Sunday is the day when nobody works. Once you know this, an old-sounding phrase like this stops being a puzzle.

In the clip, Švejk says the hair falls out because of “duševní pohnutí v šesti nedělí”, mental agitation lasting six weeks. The subtitles are slightly rough, so read the phrase as “six weeks”, not “six Sundays”. The plural meaning is a good thing to remember when older texts or stories mention weeks counted in neděle. In everyday modern Czech people say týden (“za šest týdnů”), so “neděle” as weeks is the kind of detail you notice in books, films and set phrases.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

92,9%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in ceco

Tra le 1.000 parole più comuni85,7%
Tra le 2.000 parole più comuni92,9%
Tra le 5.000 parole più comuni100%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app