Практика аудирования чешского языка · C1 · Продвинутый

What does “šest neděl” mean in Czech?

Švejk vypráví o padání vlasů a šesti nedělí

C1 · ПродвинутыйЕстественный темп
Кадр из видео «Švejk vypráví o padání vlasů a šesti nedělí»0:30

От TIP-TOP-TIP на YouTube. Смотреть оригинал

šest nedělCzech word with a surprise second meaning

In Czech, “šest neděl” is not six Sundays but six weeks: neděle can mean týden when it is plural.

Šest neděl looks like “six Sundays”, but it means “six weeks”. Czech neděle is Sunday, yet in the plural it can also stand for týdny, weeks. A broken bone heals “asi šest neděl”, about six weeks. The word itself comes from nedělat, “not to do”, because Sunday is the day when nobody works. Once you know this, an old-sounding phrase like this stops being a puzzle.

In the clip, Švejk says the hair falls out because of “duševní pohnutí v šesti nedělí”, mental agitation lasting six weeks. The subtitles are slightly rough, so read the phrase as “six weeks”, not “six Sundays”. The plural meaning is a good thing to remember when older texts or stories mention weeks counted in neděle. In everyday modern Czech people say týden (“za šest týdnů”), so “neděle” as weeks is the kind of detail you notice in books, films and set phrases.

Насколько частые слова в этом ролике?

92,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов чешского языка

Входят в 1 000 самых частых слов85,7%
Входят в 2 000 самых частых слов92,9%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение