Tschechisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „šest neděl“ auf Tschechisch?

Švejk vypráví o padání vlasů a šesti nedělí

C1 · Müheloses VerstehenNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Švejk vypráví o padání vlasů a šesti nedělí“0:30

Von TIP-TOP-TIP auf YouTube. Original ansehen

šest nedělTschechisches Wort mit überraschender zweiter Bedeutung

Im Tschechischen bedeutet „šest neděl“ nicht sechs Sonntage, sondern sechs Wochen: neděle kann im Plural auch týden bedeuten.

Šest neděl sieht aus wie „sechs Sonntage“, heißt aber „sechs Wochen“. Tschechisch neděle ist Sonntag, doch im Plural kann es auch für týdny stehen, also Wochen. Ein Knochenbruch heilt in „asi šest neděl“, etwa sechs Wochen. Das Wort selbst kommt von nedělat, „nicht tun“, weil der Sonntag der Tag ist, an dem niemand arbeitet. Wenn man das weiß, hört ein altmodisch klingender Ausdruck wie dieser auf, ein Rätsel zu sein.

Im Clip sagt Švejk, die Haare fallen wegen „duševní pohnutí v šesti nedělí“ aus, also seelische Erregung, die sechs Wochen andauert. Die Untertitel sind etwas ungenau, also lies die Phrase als „sechs Wochen“, nicht als „sechs Sonntage“. Die Pluralbedeutung ist gut zu behalten, wenn ältere Texte oder Geschichten Wochen in neděle zählen. Im modernen Alltagstschechisch sagt man týden (z. B. „za šest týdnů“), sodass „neděle“ im Sinne von Wochen ein Detail ist, das man in Büchern, Filmen und festen Wendungen bemerkt.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

92,9%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten tschechischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern85,7%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern92,9%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern100%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen