Pratica di ascolto in ceco · B1 · A tuo agio ogni giorno

What does “ne a ne” mean in Czech?

Vtipná máma křičí na děti kvůli legu

B1 · A tuo agio ogni giornoParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “Vtipná máma křičí na děti kvůli legu”0:31

Di Diana Arizona su YouTube. Guarda l’originale

ne a neCzech emphasis construction

Czech “ne a ne” + infinitive: it just won’t happen, no matter how hard you try.

Ne a ne plus an infinitive is a Czech way to say that something stubbornly refuses to happen, however long or hard someone tries. “Ne a ne usnout” means “just won’t fall asleep”, and the doubled “ne” carries the frustration. It is informal, very common in speech, and has no short English equivalent, so it is worth learning as a ready-made pattern.

In the clip, the mother has been reading Little Red Riding Hood for two hours: “Už dvě hodiny ti čtu Červenou karkulku a ty ne a ne usnout.” There is no verb for the failing, the “ne a ne” does all the work. The Czech language reference book (Internetová jazyková příručka) gives the same pattern: “Mám teď spoustu rozdělané práce a ne a ne alespoň něco dokončit”, roughly “I have lots of unfinished work and I just can’t finish even one thing.” You can reuse it with any verb: “Auto ne a ne nastartovat” (the car just won’t start).

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

84%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in ceco

Tra le 1.000 parole più comuni78,7%
Tra le 2.000 parole più comuni84%
Tra le 5.000 parole più comuni92,6%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app