捷克文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “šest neděl” mean in Czech?

Švejk vypráví o padání vlasů a šesti nedělí

C1 · 輕鬆理解自然語速
影片「Švejk vypráví o padání vlasů a šesti nedělí」的一個畫面0:30

TIP-TOP-TIP,來自 YouTube。 看原始影片

šest nedělCzech word with a surprise second meaning

In Czech, “šest neděl” is not six Sundays but six weeks: neděle can mean týden when it is plural.

Šest neděl looks like “six Sundays”, but it means “six weeks”. Czech neděle is Sunday, yet in the plural it can also stand for týdny, weeks. A broken bone heals “asi šest neděl”, about six weeks. The word itself comes from nedělat, “not to do”, because Sunday is the day when nobody works. Once you know this, an old-sounding phrase like this stops being a puzzle.

In the clip, Švejk says the hair falls out because of “duševní pohnutí v šesti nedělí”, mental agitation lasting six weeks. The subtitles are slightly rough, so read the phrase as “six weeks”, not “six Sundays”. The plural meaning is a good thing to remember when older texts or stories mention weeks counted in neděle. In everyday modern Czech people say týden (“za šest týdnů”), so “neděle” as weeks is the kind of detail you notice in books, films and set phrases.

這支短片的單字有多常見?

92.9%

的字詞落在捷克文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內85.7%
在最常用的 2,000 字內92.9%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App