Luisteroefening in het Tsjechisch · C1 · Moeiteloos begrip

What does “šest neděl” mean in Czech?

Švejk vypráví o padání vlasů a šesti nedělí

C1 · Moeiteloos begripNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Švejk vypráví o padání vlasů a šesti nedělí”0:30

Van TIP-TOP-TIP op YouTube. Bekijk origineel

šest nedělCzech word with a surprise second meaning

In Czech, “šest neděl” is not six Sundays but six weeks: neděle can mean týden when it is plural.

Šest neděl looks like “six Sundays”, but it means “six weeks”. Czech neděle is Sunday, yet in the plural it can also stand for týdny, weeks. A broken bone heals “asi šest neděl”, about six weeks. The word itself comes from nedělat, “not to do”, because Sunday is the day when nobody works. Once you know this, an old-sounding phrase like this stops being a puzzle.

In the clip, Švejk says the hair falls out because of “duševní pohnutí v šesti nedělí”, mental agitation lasting six weeks. The subtitles are slightly rough, so read the phrase as “six weeks”, not “six Sundays”. The plural meaning is a good thing to remember when older texts or stories mention weeks counted in neděle. In everyday modern Czech people say týden (“za šest týdnů”), so “neděle” as weeks is the kind of detail you notice in books, films and set phrases.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

92,9%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Tsjechische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden85,7%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden92,9%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden100%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app