Pratica di ascolto in Hebrew · C1 · Capisci al volo

What does “כרבולת” mean in Hebrew?

מאחורי הקלעים לתחפושות של פיניאס ופרב

C1 · Capisci al voloEbraico standardRitmo naturale
Un fotogramma del video “מאחורי הקלעים לתחפושות של פיניאס ופרב”2:07

Di Hasasagim - הסס״גים su YouTube. Guarda l’originale

כרבולת (karbolet)Hebrew word for a rooster's comb and a hair tuft

כרבולת = a rooster’s comb, and also a tuft or wave of hair sticking up.

כרבולת (karbolet) is the fleshy red crest on a rooster’s head, and it is also what Hebrew speakers call a tuft or wave of hair that sticks up and refuses to lie flat. If someone says your hair has a כרבולת, they are comparing it to a rooster’s comb. It is a common word with a figurative use you will not find from the farm meaning alone.

In this behind-the-scenes clip about making costumes, the team fusses over a wig and says “יש לנו את הכרבולת הזאת” and “לול של כרבולות”, a coop full of crests. The word is about hair here, and the coop joke plays on the rooster meaning. The word is old: it appears in Biblical Aramaic (Daniel 3:21) with the sense of a hood or headdress, and it goes back to Akkadian and Greek words for a head ornament. A related but different word, כרבלת (karbelet), is a disease of poultry combs.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

84,2%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Hebrew

Tra le 1.000 parole più comuni80,2%
Tra le 2.000 parole più comuni84,2%
Tra le 5.000 parole più comuni93%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app