Pratica di ascolto in indonesiano · C1 · Capisci al volo

What does “meminang” mean in Indonesian?

Pantun Minang lucu tentang lamaran dan dipinang

C1 · Capisci al voloParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “Pantun Minang lucu tentang lamaran dan dipinang”0:36

Di DWISAL PUTRA su YouTube. Guarda l’originale

meminangIndonesian marriage-proposal word

to propose marriage; from pinang, the areca nut

Meminang means to propose marriage, and it grows out of a plant. Pinang is the areca nut, and Malay custom had the suitor’s side offer areca nuts and betel leaves when asking for a woman’s hand. The verb kept the gesture. A woman who has been asked is dipinang, a suitor is a peminang, and the proposal itself is pinangan. Melamar is the everyday synonym.

Meminang sounds a little more traditional than melamar, which is why it turns up in pantun, folk verse and wedding talk. It can also mean “to apply” for a job, though that use is rarer. The Minangkabau pantun in the clip ends with the worry that a young man cannot afford to marry: “Apo ka dayo lah dipinang urang”, roughly “what can be done, she has already been proposed to by someone else”. The spelling is Minangkabau, but the word is the same dipinang you would use in standard Indonesian.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

71,4%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in indonesiano

Tra le 1.000 parole più comuni50%
Tra le 2.000 parole più comuni71,4%
Tra le 5.000 parole più comuni92,9%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app