Ćwiczenia ze słuchania po indonezyjsku · C1 · Rozumienie bez wysiłku

What does “meminang” mean in Indonesian?

Pantun Minang lucu tentang lamaran dan dipinang

C1 · Rozumienie bez wysiłkuSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Pantun Minang lucu tentang lamaran dan dipinang”0:36

Od DWISAL PUTRA na YouTube. Obejrzyj oryginał

meminangIndonesian marriage-proposal word

to propose marriage; from pinang, the areca nut

Meminang means to propose marriage, and it grows out of a plant. Pinang is the areca nut, and Malay custom had the suitor’s side offer areca nuts and betel leaves when asking for a woman’s hand. The verb kept the gesture. A woman who has been asked is dipinang, a suitor is a peminang, and the proposal itself is pinangan. Melamar is the everyday synonym.

Meminang sounds a little more traditional than melamar, which is why it turns up in pantun, folk verse and wedding talk. It can also mean “to apply” for a job, though that use is rarer. The Minangkabau pantun in the clip ends with the worry that a young man cannot afford to marry: “Apo ka dayo lah dipinang urang”, roughly “what can be done, she has already been proposed to by someone else”. The spelling is Minangkabau, but the word is the same dipinang you would use in standard Indonesian.

Jak częste są słowa w tym klipie?

71,4%

słów należy do 2000 najczęstszych słów indonezyjskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów50%
Wśród 2000 najczęstszych słów71,4%
Wśród 5000 najczęstszych słów92,9%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację