印尼文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “meminang” mean in Indonesian?

Pantun Minang lucu tentang lamaran dan dipinang

C1 · 輕鬆理解快速母語語速
影片「Pantun Minang lucu tentang lamaran dan dipinang」的一個畫面0:36

DWISAL PUTRA,來自 YouTube。 看原始影片

meminangIndonesian marriage-proposal word

to propose marriage; from pinang, the areca nut

Meminang means to propose marriage, and it grows out of a plant. Pinang is the areca nut, and Malay custom had the suitor’s side offer areca nuts and betel leaves when asking for a woman’s hand. The verb kept the gesture. A woman who has been asked is dipinang, a suitor is a peminang, and the proposal itself is pinangan. Melamar is the everyday synonym.

Meminang sounds a little more traditional than melamar, which is why it turns up in pantun, folk verse and wedding talk. It can also mean “to apply” for a job, though that use is rarer. The Minangkabau pantun in the clip ends with the worry that a young man cannot afford to marry: “Apo ka dayo lah dipinang urang”, roughly “what can be done, she has already been proposed to by someone else”. The spelling is Minangkabau, but the word is the same dipinang you would use in standard Indonesian.

這支短片的單字有多常見?

71.4%

的字詞落在印尼文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內50%
在最常用的 2,000 字內71.4%
在最常用的 5,000 字內92.9%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App