Exercices d’écoute en indonésien · C1 · Compréhension sans effort

What does “meminang” mean in Indonesian?

Pantun Minang lucu tentang lamaran dan dipinang

C1 · Compréhension sans effortParole rapide
Une image de la vidéo « Pantun Minang lucu tentang lamaran dan dipinang »0:36

De DWISAL PUTRA sur YouTube. Voir l’original

meminangIndonesian marriage-proposal word

to propose marriage; from pinang, the areca nut

Meminang means to propose marriage, and it grows out of a plant. Pinang is the areca nut, and Malay custom had the suitor’s side offer areca nuts and betel leaves when asking for a woman’s hand. The verb kept the gesture. A woman who has been asked is dipinang, a suitor is a peminang, and the proposal itself is pinangan. Melamar is the everyday synonym.

Meminang sounds a little more traditional than melamar, which is why it turns up in pantun, folk verse and wedding talk. It can also mean “to apply” for a job, though that use is rarer. The Minangkabau pantun in the clip ends with the worry that a young man cannot afford to marry: “Apo ka dayo lah dipinang urang”, roughly “what can be done, she has already been proposed to by someone else”. The spelling is Minangkabau, but the word is the same dipinang you would use in standard Indonesian.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

71,4%

des mots font partie des 2 000 mots indonésiens les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants50%
Dans les 2 000 mots les plus courants71,4%
Dans les 5 000 mots les plus courants92,9%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli