Cosa significa “langlaufen” in olandese?

L’olandese prende in prestito langlaufen direttamente dal tedesco — senza traduzione, senza adattamento — per indicare lo sci di fondo: quello a propulsione autonoma su terreno pianeggiante, non la discesa. Il composto si scompone in lang (lungo) + laufen (correre), e l’olandese l’ha assorbito già nel 1924. Convive alla pari con l’espressione autoctona cross-country skiën, i due nomi coesistono nel linguaggio quotidiano.

Nel video l’elenco delle attività invernali mentre cammina nella neve: “Je kan cross-country skiën of langlaufen zoals het ook wel heet” — “Puoi fare cross-country skiën, o langlaufen come si chiama anche.” Quell’aggiunta casuale è una bella finestra sul rapporto disinvolto dell’olandese con il vocabolario sportivo tedesco: quando un composto tedesco è già chiaro e consolidato, l’olandese lo mantiene semplicemente. In tedesco Langlauf (sostantivo) e langlaufen (verbo) sono standard, dove lo sport è detto anche Skilanglauf. Il verbo olandese si coniuga normalmente: ik langlauf, hij langlauft, we zijn gaan langlaufen.