Cos’è “decorar o caderno” nella cultura scolastica brasiliana?

Le bambine brasiliane prendono molto sul serio la decorazione del quaderno. Decorar o caderno è il rituale di ricoprire la copertina e le pagine interne del quaderno scolastico con adesivi, glitter, washi tape, ritagli di riviste, foto e scritte disegnate a mano. Su YouTube Brasil esiste un intero sottogenere chiamato decoração de caderno, con tutorial che totalizzano milioni di visualizzazioni. L’usanza trasforma un semplice materiale scolastico in una dichiarazione personale; qualche insegnante si lamenta che gli alunni passino più tempo a decorare che a studiare.

Il video è una gag a confronto tra maschi e femmine a scuola. “Decorando o caderno: meninas” ("Decorare il quaderno: le ragazze\)). I quaderni dei maschi restano vuoti. Il contrasto è esagerato, ma chiunque abbia frequentato le elementari in Brasile riconosce il rituale.