Що таке «decorar o caderno» в бразильській шкільній культурі?

Бразильські школярі, особливо дівчата, дуже серйозно ставляться до оформлення зошитів. Decorar o caderno — це ритуал прикрашання обкладинки та внутрішніх сторінок шкільного зошита стікерами, блискітками, ваші-тейпом, вирізами з журналів, фотографіями та ручним леттерингом. На бразильському YouTube існує цілий піджанр під назвою decoração de caderno, посібники з якого набирають мільйони переглядів. Цей звичай перетворює звичайний шкільний прилад на особисту заяву; вчителі іноді скаржаться, що учні витрачають більше часу на декор, ніж на навчання.

У цьому кліпі — пародійне протиставлення хлопчиків і дівчат у школі. «Decorando o caderno: meninas» («Оформлення зошита: дівчата»). Зошити хлопчиків залишаються чистими. Контраст занадто драматизований, але кожен бразилець, що ходив у початкову школу, впізнає цей ритуал.