Reelang

Что такое «decorar o caderno» в бразильской школьной культуре?

Diferenças entre meninas e meninos na escola

★ ОтборноеA2 · БазовыйБразильский португальский⏱ 28s🐢 Медленная речь
WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
decorar o caderno
бразильский школьный обычай
«украшать тетрадь» — бразильский школьный ритуал со стикерами, блёстками и васи-лентой

Бразильские школьники, а особенно девочки, относятся к оформлению тетрадей очень серьёзно. decorar o caderno — это ритуал: обклеивать обложку и страницы стикерами, блёстками, васи-лентой, вырезками из журналов, фотографиями и рукописными надписями. На бразильском YouTube есть целый жанр decoração de caderno — туториалы собирают миллионы просмотров. Обычная школьная тетрадь превращается в личное высказывание; учителя иногда жалуются, что ученики больше времени тратят на украшательство, чем на учёбу.

Этот ролик — шуточное сравнение мальчиков и девочек в школе. «Decorando o caderno: meninas» («Оформление тетради: девочки»). Тетради мальчиков остаются пустыми. Контраст утрирован, но каждый бразилец, прошедший начальную школу, узнает этот ритуал.

От Gabriel Lima↗ на YouTube.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Portuguese для практики аудирования)?

81.3%
слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика португальского языка.

Общая частотность португальского

78.1%
Топ-1000
81.3%
Топ-2000
90.6%
Топ-5000

Частотность разговорного португальского

92.9%
Топ-1000
96.4%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного португальского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

decorando
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
versus
1×
Редкие / вне топ-5000
versus
zoando
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
mochila
1×
Топ-5000Частые в речи
backpack

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь
  • ▸In Brazilian back-to-school YouTube and TikTok content
  • ▸In Brazilian sitcoms about school life (Carrossel, Chiquititas)
  • ▸In Brazilian stationery stores (Kalunga, Casas Bahia, Lojas Renner)
  • ▸In Brazilian craft and DIY blogs
  • ▸In Brazilian parent-and-child shopping content for the school year
Смотри дальше

Ещё ролики на португальском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть

Понятный ввод на Reelang: Бразильский португальский

Открыть португальский раздел
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро