Cosa significa «chisme» in spagnolo?
la amiga que siempre trae el chisme
A2 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo cileno · Adatto a principianti
Chisme è la parola spagnola di tutti i giorni per «pettegolezzo», e si usa spesso con traer («portare») o contar («raccontare»), come se il pettegolezzo fosse un oggetto che qualcuno passa di mano. Nel video un’amica annuncia il suo arrivo dicendo te tengo un chisme — «ho un pettegolezzo per te» — e riceve subito un cuente («racconta») entusiasta, mettendo il chisme davanti a tutto il resto.
Chi trae el chisme di continuo si chiama chismoso o chismosa, mentre chismógrafo (costruito scherzosamente da chisme più -ógrafo, come «biografo») prende in giro chi tiene d’occhio e riferisce gli affari di tutti. Chisme sta al centro di una vera famiglia di termini gergali diffusi nel mondo ispanofono per indicare pettegolezzi, voci e chi li sparge.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.