Mit jelent a „chisme” spanyolul?

A chisme a hétköznapi spanyol szó a pletykára, és gyakran társul a traer („hozni”) vagy a contar („elmesélni”) igékhez, mintha a pletyka egy fizikai tárgy lenne, amit valaki átad. A videóban egy barátnő jelentkezik a te tengo un chisme – „van pletykám neked” – szavakkal, és azonnal, lelkes cuente („meséld el”) választ kap, a pletyka mindent másra előretesz.

Aki folyamatosan trae el chisme, az chismoso vagy chismosa (férfinő szerint), és egy chismógrafo (játékosan a chisme-ból és az -ógrafo utótagból, mint pl. a „biographer”-ben) viccesen jelöl valakit, aki nyomon követi és továbbadja mindenki dolgait. A chisme a középpontban áll egy egész szleng-családnak a spanyol nyelvterületen, ami a pletykákra, pletykákra és az őket terjesztőkre vonatkozik.