Cosa significa «größenwahnsinnig» in tedesco?

Prendendo in giro i piani dei miliardari di andare su Marte, questo comico definisce simili imprese größenwahnsinnige Expeditionen — «spedizioni megalomani». L’aggettivo deriva da Größenwahn, un composto di Größe («grandezza, dimensione») e Wahn («delirio, follia»): letteralmente «delirio di grandezza». È la parola tedesca diretta e memorabile per indicare un senso della propria importanza o capacità gonfiato, quasi patologico.

Größenwahn è documentato dal XIX secolo ed è ancora il termine standard, sia clinico che quotidiano, per la megalomania, insieme a quasi-sinonimi come Gigantomanie. La battuta del video funziona perché mette a confronto la prudenza dei veri astronauti con la fiducia größenwahnsinnig dei miliardari che inseguono Marte o, prima ancora, il condannato sommergibile Titan — un’ambizione che ha il delirio incorporato nella parola stessa.