Pratica di ascolto in cinese · B1 · A tuo agio ogni giorno
Cosa significa “本宫 (bengong)” in cinese?
办公室怨种老板和员工的搞笑日常
Di Xiao Lai su YouTube. Guarda l’originale
Il «noi» regale di un’imperatrice, oggi preso in prestito per un’autoironia solenne
In questa commedia d’ufficio un personaggio rimprovera scherzosamente un collega: «怎么跟本宫说话的?» («È così che parli a 本宫?») 本宫 (běngōng) è il modo in cui un’imperatrice o una concubina di alto rango si riferisce a se stessa nei 宫廷剧 (gōngtíngjù), i drama di corte cinesi. Oggi i parlanti lo usano per darsi un tono grandioso e ironico, come chiamarsi «Sua Maestà».
I drama di corte hanno un intero set di pronomi speciali: l’imperatore dice 朕 (zhèn) per «io», un’imperatrice vedova dice 哀家 (āijiā), i servi si chiamano 奴婢 (núbì). Successi come 甄嬛传 (La leggenda di Zhen Huan) hanno reso queste forme battute di uso comune. Butta lì 本宫 con un sorrisetto e qualsiasi amico cinese coglierà il riferimento.
Dove lo sentirai
- In Chinese palace dramas like 甄嬛传 (The Legend of Zhen Huan)
- Jokingly, when someone acts like royalty
- Alongside 朕 (the emperor’s “I”) and 哀家
- In office and friend-group banter
- In 穿越 (time-travel) and historical fiction
Altre clip come questa
Impara con video veri
Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.


