Pratica di ascolto in tedesco · B1 · A tuo agio ogni giorno
Cosa significa “in Deutschland Fuß zu fassen” in tedesco?
Vom syrischen Flüchtling zur Assistenzprofessorin in Hamburg
Di STORYTIME auf Deutsch su YouTube. Guarda l’originale
Trovare il proprio posto in un nuovo contesto — ambientarsi e iniziare a sentirsi a casa.
Sarah è arrivata in Germania come rifugiata ed è diventata professoressa. Racconta che corsi di lingua, consulenza per la carriera e programmi di integrazione l’hanno aiutata a “in Deutschland Fuß zu fassen\). Letteralmente significa ”mettere un piede a terra" in Germania, ma il senso vero è ambientarsi, costruirsi una vita e iniziare a sentirsi a casa in un luogo nuovo. Qui l’espressione suona calda e piena di speranza, è la voce di chi ha finalmente trovato la sua stabilità.
Dice: “Sprachkurse, Berufsberatung und Integrationskurse haben mir und vielen anderen geholfen, in Deutschland Fuß zu fassen.” — “Corsi di lingua, consulenza per la carriera e programmi di integrazione hanno aiutato me e molti altri a trovare un punto d’appoggio in Germania.”\n\n“Fuß fassen” è un’espressione fissa. Immagini di piantare un piede con decisione su un terreno nuovo, quindi significa ambientarsi e iniziare a sentirsi parte di un posto nuovo — un paese, un lavoro, una città.\n\nAltri esempi:\n- “Nach dem Umzug hat sie schnell Fuß gefasst.” — “Dopo il trasloco si è ambientata in fretta.”\n- “Es dauert, in einer neuen Stadt Fuß zu fassen.” — “Ci vuole tempo per trovare il proprio posto in una nuova città.”\n- “Die Firma will in Asien Fuß fassen.” — “L’azienda vuole guadagnare un punto d’appoggio in Asia.”\n\nNote d’uso: Spesso si aggiunge il luogo con “in” — “in Deutschland Fuß fassen\). Funziona sia per le persone che per le aziende. La forma al passato è ”Fuß gefasst".
Quanto sono comuni le parole di questa clip?
91,1%
delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in tedesco
Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?


