Pratica di ascolto in cinese · B2 · Anche gli argomenti difficili

Cosa significa 注目 nel mandarino taiwanese?

婚後人妻被追求?誰在說謊的真相

B2 · Anche gli argomenti difficiliMandarino taiwaneseParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “婚後人妻被追求?誰在說謊的真相”0:30

Di DeeGirlsTalk su YouTube. Guarda l’originale

注目verbo · prestito sino-giapponese, colloquiale

Fissare qualcuno intensamente, spesso per interesse romantico o evidente disagio. Un termine letterario cinese riadattato al dramma quotidiano.

注目 (zhùmù) è uno di quei prestiti sino-giapponesi che il mandarino taiwanese ha inserito nel linguaggio quotidiano. Il significato letterale è «fissare lo sguardo su», e compare in contesti formali come le esercitazioni militari (向右注目! occhi a destra!) e nel giornalismo (受到注目, attirare l’attenzione). Nei segmenti di dating show taiwanesi e nei podcast sulle relazioni acquista una sfumatura più flirtatosa e imbarazzante. Chi ti 注目 non sta solo guardando, ti sta fissando.

In questo clip la speaker racconta di un insegnante maschio che 《 眼睛這樣看著我盯著我 》 (la guardava con gli occhi fissi su di lei). Quando lei glielo fa notare, lui ribalta la situazione: 《 他就說我就注目 》 (disse che era lei a fissarlo). La rilettura è la battuta.

Dove lo sentirai

  • In Taiwanese variety shows like 康熙來了 (with Dee Hsu and Kevin Tsai) and 國光幫幫忙, archived on LINE TV
  • In Taiwanese news and lifestyle coverage by ETtoday and UDN
  • On Taiwanese YouTube channels like 蔡阿嘎 and Joeman when guests describe awkward encounters
  • In Taiwanese romantic dramas and films when a character notices someone can’t stop staring at them

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app