Erinnerungen an einen besonderen Menschen

「Revue passieren lassen」はドイツ語でどういう意味？

大切な人の人生を振り返る場面で、話し手は「wenn man dann mal alles Revue passieren lässt」（すべてを振り返ってみると）と言っています。このイディオムは、ある期間を心の中で振り返り、記憶を一つひとつ再生することを意味します。まるで将軍がかつて行進する部隊を閲兵したように、秩序立って敬意を持って。

この表現は、フランス語の「Revue」（閲兵、再見＝revoirから）と、「passer les troupes en revue」（部隊を行進させて検閲する）という軍事的なイメージを借用しています。日常的なドイツ語では純粋に振り返りの意味で使われ、「das Jahr Revue passieren lassen」（一年を振り返る）のように、ここでは人生全体が同じように整然とした、敬意を込めた行列として記憶されます。