Erinnerungen an einen besonderen Menschen
B1 German luyện nghe · Tiếng Đức Áo · Phù hợp với người học trung cấp
«Revue passieren lassen» trong tiếng Đức có nghĩa là gì?
Khi nhớ về cuộc đời của một người thân yêu, người nói dùng cụm từ «wenn man dann mal alles Revue passieren lässt» — «khi bạn để mọi thứ trôi qua trong sự xem xét lại». Thành ngữ này có nghĩa là nhìn lại trong tâm trí một khoảng thời gian, lướt qua từng ký ức một, giống như một vị tướng từng duyệt binh.
Cụm từ mượn từ tiếng Pháp: «Revue» (sự xem xét lại, từ «revoir» — «nhìn lại») và hình ảnh quân sự «passer les troupes en revue» (làm binh lính diễu hành qua để kiểm tra). Trong tiếng Đức hàng ngày, nó giờ chỉ mang ý nghĩa suy ngẫm — ví dụ «das Jahr Revue passieren lassen» («xem lại cả năm»), hoặc như ở đây, cả một cuộc đời, được nhớ lại trong một hàng ngũ trật tự, trang trọng.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.