Erinnerungen an einen besonderen Menschen

Almanca’da 'Revue passieren lassen' ne anlama gelir?

Sevgili birinin hayatını düşünüp anarken konuşmacı, 'wenn man dann mal alles Revue passieren lässt' diyor — yani 'hepsini birer birer gözden geçirince'. Bu deyim, bir zaman dilimini zihinsel olarak geriye dönüp, anıları bir generalin askerleri geçit töreninde geçirdiği gibi düzenli ve saygılı bir yürüyüşle tek tek canlandırmak demek.

İfade, Fransızca 'revue' (geçit töreni, tekrar görmek — 'revoir' fiilinden) ve 'passer les troupes en revue' (askerleri denetim için geçit töreninden geçirmek) askerî imgesini alıyor. Günlük Almanca’da artık sadece düşündürücü bir anlam taşıyor: 'das Jahr Revue passieren lassen' (yılı gözden geçirmek), ya da burada olduğu gibi, bir ömrün tamamı, aynı düzenli ve saygılı yürüyüşle anılıyor.