Erinnerungen an einen besonderen Menschen

Wat betekent „Revue passieren lassen“ in het Duits?

Terwijl de spreker terugkijkt op het leven van een dierbare, zegt hij: „wenn man dann mal alles Revue passieren lässt“ — „als je het allemaal eens in gedachten afgaat.“ De uitdrukking betekent dat je een periode van je leven mentale heroverweegt, herinnering voor herinnering, net zoals een generaal vroeger zijn troepen passeerde in revista.

De zin leent het Franse Revue („overzicht, revista“, van revoir, „weer zien“) en het militaire beeld van passer les troupes en revue, „de troupes laten defileren voor inspectie.“ In het alledaagse Duits is het puur reflecterend geworden — das Jahr Revue passieren lassen („het jaar in gedachten afgaan“), of hier een heel leven, herinnerd in dezelfde geordende, respectvolle processie.