Erinnerungen an einen besonderen Menschen

Cosa significa «Revue passieren lassen» in tedesco?

Riflettendo sulla vita di una persona cara, chi parla dice: «wenn man dann mal alles Revue passieren lässt» — «quando lasci che tutto passi in rassegna». L’espressione significa ripassare mentalmente un periodo di tempo, rievocando i ricordi uno a uno, come un generale che un tempo passava in rassegna le truppe in marcia.

La locuzione prende in prestito il francese Revue («rivista», da revoir, «rivedere») e l’immagine militare di passer les troupes en revue, «far sfilare le truppe per l’ispezione». Nel tedesco quotidiano è ormai puramente riflessiva: das Jahr Revue passieren lassen («passare in rassegna l’anno»), oppure, come qui, un’intera vita, ricordata nella stessa ordinata e rispettosa processione.