תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש ״Revue passieren lassen״ בגרמנית?

Erinnerungen an einen besonderen Menschen

B1 · שיחה בביטחוןגרמנית אוסטריתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Erinnerungen an einen besonderen Menschen״1:01

מאת ServusTV On ב-YouTube. צפייה במקור

Revue passieren lassenניב גרמני להיזכרות בזיכרונות

״להעביר בסקירה (משהו)״ — להביט לאחור במחשבה על אירועי העבר

כשהוא מהרהר בחייו של אדם אהוב, הדובר אומר: ״wenn man dann mal alles Revue passieren lässt״ — ״כשנותנים להכול לעבור בסקירה״. הניב פירושו להביט לאחור במחשבה על פרק זמן, להריץ זיכרונות אחד-אחד, בדיוק כפי שגנרל סקר פעם חיילים צועדים.

הביטוי שואל את המילה הצרפתית Revue (״סקירה״, מ-revoir, ״לראות שוב״) ואת הדימוי הצבאי של passer les troupes en revue — ״להעביר את החיילים בסקירה״. בגרמנית יומיומית הוא כבר לגמרי רפלקטיבי — das Jahr Revue passieren lassen (״לסקור את השנה״), או כאן, חיים שלמים, שנזכרים באותו תהליך מסודר ומכובד.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

96.8%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית

ב-1,000 המילים הנפוצות92.1%
ב-2,000 המילים הנפוצות96.8%
ב-5,000 המילים הנפוצות97.9%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה