תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״Revue passieren lassen״ בגרמנית?
Erinnerungen an einen besonderen Menschen
מאת ServusTV On ב-YouTube. צפייה במקור
״להעביר בסקירה (משהו)״ — להביט לאחור במחשבה על אירועי העבר
כשהוא מהרהר בחייו של אדם אהוב, הדובר אומר: ״wenn man dann mal alles Revue passieren lässt״ — ״כשנותנים להכול לעבור בסקירה״. הניב פירושו להביט לאחור במחשבה על פרק זמן, להריץ זיכרונות אחד-אחד, בדיוק כפי שגנרל סקר פעם חיילים צועדים.
הביטוי שואל את המילה הצרפתית Revue (״סקירה״, מ-revoir, ״לראות שוב״) ואת הדימוי הצבאי של passer les troupes en revue — ״להעביר את החיילים בסקירה״. בגרמנית יומיומית הוא כבר לגמרי רפלקטיבי — das Jahr Revue passieren lassen (״לסקור את השנה״), או כאן, חיים שלמים, שנזכרים באותו תהליך מסודר ומכובד.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
96.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


