Erinnerungen an einen besonderen Menschen

Co znamená „Revue passieren lassen“ v němčině?

Při vzpomínání na život blízké osoby mluvčí říká: „wenn man dann mal alles Revue passieren lässt“ – „když to všechno nechá projít revidí.“ Idiom znamená mentálně se vrátit k určitému období, vzpomínky si projet jedny po druhých, podobně jako generál dříve revidoval pochodující vojsko.

Výraz zapůjcil francouzské slovo Revue (revize, od revoir – „vidět znovu“) a vojenský obraz passer les troupes en revue – „nechat vojsko pochodovat pro revizi.“ V běžné němčině je dnes čistě reflexivní – „das Jahr Revue passieren lassen“ („projít si rok revidí“), nebo zde celý život, vzpomínaný ve stejné uspořádané a respektující procesi.