Счёт пополам: кто должен платить?

ロシア語の「тарелочница」ってどういう意味？

тарелочница はロシアのデート俗語で、主に無料の食事のためにデートに行くと非難される女性を指す侮蔑的な言葉。語源は тарелка（皿）で、向かいに座っている人よりも皿の上のものに関心がある、という皮肉が込められている。男性版の тарелочник も使われることはあるが、定着度はずっと低い。なお、この言葉には「シンバル奏者」という古い意味もすでにある。

動画では、この侮辱を男性に跳ね返す場面が描かれる。彼が彼女を тарелочница と呼んで家に帰るのを拒んだことを責めると、彼女は割り勘に同意するが、実際に食べた分だけを各自で払うという条件をつける。彼の食事代の方がはるかに高く、彼女はこう言い返す。ты не просто тарелочник, ты профессионал（あなたはただのтарелочникじゃなくて、プロね）。ここでの тарелочник は、新しいデート用語を逆手に取った遊び心のある反撃だ。