Счёт пополам: кто должен платить?

Wat betekent ‘тарелочница’ in het Russisch?

Тарелочница is een beledigende Russische datingterm voor een vrouw die er volgens haar date vooral op uit is om gratis te eten. De grap berust op тарелка, ‘bord’: zij zou meer geïnteresseerd zijn in wat er op het bord ligt dan in degene die tegenover haar zit. Een mannelijke variant, тарелочник, wordt soms ook gebruikt, maar is veel minder ingeburgerd. Dat woord heeft bovendien al een oudere betekenis: een muzikant die bekkens bespeelt.

In de clip wordt de belediging tegen de man gekeerd. Als hij haar een тарелочница noemt omdat ze niet met hem mee naar huis wil, stemt ze toe de rekening te delen, maar alleen op basis van wat ieder daadwerkelijk gegeten heeft. Zijn eten blijkt veel duurder, dus kaatst ze terug: ты не просто тарелочник, ты профессионал, ‘je bent niet zomaar een тарелочник, je bent een professional.’ Hier is тарелочник een speelse omkering van de nieuwere datingbelediging.