Счёт пополам: кто должен платить?

Cosa significa «тарелочница» in russo?

Тарелочница è uno slang russo offensivo per una donna accusata di accettare appuntamenti soprattutto per mangiare gratis. Il gioco di parole si basa su тарелка, «piatto»: l’idea è che lei sia più interessata a ciò che ha nel piatto che alla persona seduta di fronte. Esiste anche una versione maschile, тарелочник, usata a volte ma molto meno diffusa, e la parola ha già un significato più antico: un musicista che suona i piatti.

Nel video l’insulto si ritorce contro l’uomo. Quando lui la chiama тарелочница perché si rifiuta di andare a casa con lui, lei accetta di dividere il conto, ma solo in base a ciò che ciascuno ha effettivamente mangiato. Il cibo di lui costa molto di più, e lei ribatte: ты не просто тарелочник, ты профессионал, «non sei solo un тарелочник, sei un professionista». Qui тарелочник è un rovesciamento ironico del nuovo slang degli appuntamenti.