تدريب على الاستماع بالروسية · B2 · حتى المواضيع الصعبة

ما معنى «тарелочница» في الروسية؟

Счёт пополам: кто должен платить?

B2 · حتى المواضيع الصعبةالروسية الفصحىكلام بسرعة أهل اللغة
A frame from the video “Счёт пополам: кто должен платить?”0:36

من Inna Psychology على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

тарелочница / тарелочник (tarelochnitsa / tarelochnik)مصطلح عامية روسي للمواعدة

امرأة تُتّهم بالمواعدة من أجل وجبة مجانية؛ الكلمة مشتقة من «тарелка» أي «طبق»

Тарелочница هي إهانة عامية روسية تُطلَق على امرأة يُتّهم بأنها تخرج في مواعدات بغرض الحصول على وجبة مجانية في المقام الأول. النكتة مبنية على كلمة тарелка التي تعني «طبق»: وكأنها تريد ما في الطبق أكثر من الشخص الجالس أمامها. يوجد نسخة مذكر هي тарелочник تُستخدم أحياناً، لكنها أقل رسوخاً، والكلمة أصلاً تحمل معنى قديماً هو: موسيقي يعزف على الصنج.

المقطع يقلب الإهانة على الرجل. حين ينعتها بـ тарелочница لأنها رفضت الذهاب معه، توافق على تقسيم الفاتورة، لكن حسب ما أكله كل منهما فعلياً. طعامه يكلف أكثر بكثير، فترد عليه: ты не просто тарелочник, ты профессионал، أي «لست مجرد тарелочник، أنت محترف». هنا تُستخدم كلمة тареلوчник كانعكاس مرح للإهانة الحديثة في سياق المواعدة.

How common are the words in this clip?

87.1%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الروسية

In the 1,000 most common words76.5%
In the 2,000 most common words87.1%
In the 5,000 most common words94.1%

From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app