Счёт пополам: кто должен платить?

Was bedeutet „тарелочница“ auf Russisch?

Тарелочница ist ein beleidigender russischer Dating-Slang für eine Frau, der man vorwirft, Dates hauptsächlich wegen des kostenlosen Essens zu haben. Der Witz baut auf тарелка, „Teller“, auf: angeblich will sie das, was auf dem Teller liegt, mehr als die Person gegenüber. Eine männliche Form, тарелочник, wird manchmal auch benutzt, ist aber weit weniger etabliert; das Wort hat zudem eine ältere Bedeutung: einen Musiker, der Becken spielt.

Im Clip wird der Vorwurf an den Mann zurückgespielt. Als er sie тарелочница nennt, weil sie nicht mit ihm nach Hause gehen will, stimmt sie zu, die Rechnung zu teilen – aber nur nach dem, was jeder tatsächlich gegessen hat. Sein Essen kostet weit mehr, woraufhin sie kontert: ты не просто тарелочник, ты профессионал, „du bist nicht einfach ein тарелочник, du bist ein Profi.“ Hier ist тарелочник eine spielerische Umkehr des neueren Dating-Vorwurfs.