Счёт пополам: кто должен платить?

러시아어 “тарелочница”는 무슨 뜻인가요?

Тарелочница는 무료로 식사를 얻어먹으려 데이트를 나온다는 뉘앙스로 여성을 조롱하는 러시아 데이트 속어다. тарелка(접시)에서 만들어진 말로, 테이블 너머의 상대보다 접시 위의 음식에 더 관심이 있다는 농담이 담겨 있다. 남성형은 тарелочник로 쓰기도 하지만 훨씬 덜 정착됐고, 이 단어는 원래 심벌즈를 연주하는 음악가라는 오래된 뜻도 가지고 있다.

영상에서는 이 모욕을 남성에게 되돌려준다. 그가 집에 가지 않겠다는 그녀에게 тарелочница라고 부르자, 그녀는 계산을 나누겠다고 하되 각자 실제로 먹은 만큼만 내겠다고 한다. 남자가 먹은 음식이 훨씬 비싸니, 그녀가 되받아친다. ты не просто тарелочник, ты профессионал(넌 그냥 тарелочник가 아니라 프로네). 여기서 тарелочник는 새로운 데이트 비하어를 장난스럽게 뒤집어 쓴 것이다.