Счёт пополам: кто должен платить?

「тарелочница」 trong tiếng Nga có nghĩa là gì?

Тарелочница là từ lóng tiếng Nga mang tính xúc phạm, chỉ phụ nữ bị cho là đi hẹn hò chủ yếu để được ăn miễn phí. Cái cười ở đây xây dựng trên từ тарелка (tá-rét-ka), nghĩa là 'đĩa': ý nói cô ấy quan tâm đến thứ trên đĩa nhiều hơn người ngồi đối diện. Phiên bản nam, тарелочник, đôi khi cũng được dùng, nhưng ít phổ biến hơn nhiều, và từ này đã có một nghĩa cũ hơn: nhạc sĩ chơi cymbals (chiêng).

Đoạn clip lật ngược lời sỉ nhục trở lại chàng trai. Khi anh ta gọi cô ấy là тарелочница vì cô từ chối về nhà cùng anh, cô đồng ý chia tiền, nhưng chỉ theo đúng thứ mỗi người ăn. Món của anh ta đắt hơn nhiều, nên cô đáp lại: ты не просто тарелочник, ты профессионал (ty ne prosto tarelochnik, ty professional), nghĩa là 'anh không chỉ là тарелочник, anh là chuyên gia'. Ở đây тарелочник là sự đảo ngươc hài hước của từ lóng hẹn hò mới hơn.