Счёт пополам: кто должен платить?

Rusça “тарелочница” ne demek?

Тарелочница, bir kadını esas olarak bedava yemek yemek için randevuya çıkmakla suçlayan hakaret içeren Rus flört argosudur. Şaka, 'tabak' anlamına gelen тарелка kelimesi üzerine kuruludur: kadın masadaki kişiden çok, tabaktaki yemeği ister. Erkek versiyonu olan тарелочник de bazen kullanılır, ama çok daha az yaygındır; üstelik bu kelimenin daha eski bir anlamı daha vardır: çalgar çalan müzisyen.

Klipte hakaret erkeğe çevriliyor. Kadın onunla eve gitmeyi reddedince adam onu тарелочница diye suçluyor; kadın da hesabı paylaşmayı kabul ediyor, ama sadece herkesin gerçekten ne yediyse onu baz alarak. Adamın yemeği çok daha pahalıya gelince kadın şöyle karşılık veriyor: ты не просто тарелочник, ты профессионал, 'sen sadece bir тарелочник değilsin, sen profesyonelsin.' Burada тарелочник, yeni flört hakaretinin eğlenceli bir ters çevrimi olarak kullanılıyor.