Счёт пополам: кто должен платить?

Co znamená „тарелочница“ v ruštině?

Тарелочница je urážlivý ruský slangový výraz pro ženu, která se obviněná z chodu na randeje především kvůli bezplatnému jídlu. Vtip spočívá ve slově тарелка, „talíř“: ona přece jen chce to, co je na talíři, spíš než toho člověka naproti. Mužská verze, тарелочник, se používá taky, ale je mnohem méně ustálená, a slovo už má starší význam: muzikanta, co hraje na cymbály.

V klipu se urážka vrátí k muži. Když ji nazve тарелочница, protože odmění jít k němu domů, ona souhlasí s rozdělením účtu, ale jen podle toho, co kdo snědl. Jeho jídlo vyjde mnohem dražší, takže mu strčí zpátky: ты не просто тарелочник, ты профессионал, „nejsi jen тарелочник, jsi profesionál.“ Tady тарелочник funguje jako hravý obrácení novějšího randěžního nadávky.