Králíčci a obří pampeliška

チェコ語で「králíci」ではなく「králíčci」と言うのはなぜ？

králíčci は králík（ウサギ）の「可愛形」複数形です。チェコ語では、ほぼどんな名詞にも -eček、-ka、-ičky といった語尾をつけて、小さくて愛らしいニュアンスを加えられます。Pejsek a kočička、Bob a Bobek、Křemílek a Vochomůrka は、どれもこうした語尾で作られた子供向けの定番作品です。普通の králíci もありますが、králíčci と言えば、ウサギが画面に現れる前から子供番組の雰囲気がただよいます。

この動画では、ナレーターが次のように切り出します。「Tohle je asi největší pampeliška na světě. Pojd’te se podívat, jak si s ní poradili naši králíčci」（これはたぶん世界で一番大きなタンポポです。さあ、私たちのkrálíčciがこれをどう片付けたか見てみましょう）。二匹のキャラクターと一本のタンポポ。-čci という語尾が、カメラが語らなくても伝わる感情をしっかり担っています。