Králíčci a obří pampeliška

Pourquoi dit-on « králíčci » au lieu de « králíci » en tchèque ?

Králíčci, c’est le pluriel mignon de králík (lapin). Le tchèque ajoute des suffixes comme -eček, -ka ou -ičky à presque n’importe quel nom pour le rendre petit ou affectueux. Pejsek a kočička, Bob a Bobek, Křemílek a Vochomůrka sont tous des classiques de l’enfance construits sur ces terminaisons. Le pluriel standard králíci existe, mais králíčci sent tout de suite l’émission pour enfants, avant même que les lapins n’apparaissent.

Ici, le narrateur ouvre avec « Tohle je asi největší pampeliška na světě. Pojd’te se podívat, jak si s ní poradili naši králíčci » (c’est peut-être la plus grosse pissenlit du monde ; venez voir comment nos králíčci s’en sont tirés). Deux personnages, une seule pissenlit, et le suffixe -čci qui fait tout le travail émotionnel à la place de la caméra.