Králíčci a obří pampeliška

Warum sagen tschechische Sprecher „králíčci“ statt „králíci“?

Králíčci ist die Verniedlichungsform im Plural von králík (Hase). Im Tschechischen bekommt fast jedes Substantiv Endungen wie -eček, -ka oder -ičky, wenn es klein oder niedlich klingen soll. Pejsek a kočička, Bob a Bobek, Křemílek a Vochomůrka sind alles Kinderklassiker, die auf diesen Endungen aufbauen. Der einfache Plural králíci existiert natürlich auch, aber králíčci klingt sofort nach Kindersendung, noch bevor die Hasen überhaupt auftauchen.

Hier eröffnet der Erzähler mit « Tohle je asi největší pampeliška na světě. Pojd’te se podívat, jak si s ní poradili naši králíčci » (das ist vielleicht der größte Löwenzahn der Welt; kommt und schaut, wie unsere králíčci damit fertig geworden sind). Zwei Figuren, ein einziger Löwenzahn, und die Endung -čci übernimmt die emotionale Arbeit, die die Kamera gar nicht erst leisten muss.