Králíčci a obří pampeliška

Perché i cechi dicono 'králíčci' invece di 'králíci'?

Králíčci è il plurale vezzeggiativo di králík (coniglio). Il ceco aggiunge desinenze come -eček, -ka, -ičky a quasi ogni sostantivo per renderlo piccolo o dolce. Pejsek a kočička, Bob a Bobek, Křemílek a Vochomůrka sono tutti classici per bambini costruiti su queste desinenze. Il semplice králíci esiste, ma králíčci dice «programma per bambini» prima ancora che i conigli compaiano.

Qui il narratore apre con « Tohle je asi největší pampeliška na světě. Pojd’te se podívat, jak si s ní poradili naši králíčci » (questo è forse il tarassaco più grande del mondo; venite a vedere come se la sono cavata i nostri králíčci). Due personaggi, un solo tarassaco, la desinenza -čci che fa il lavoro emotivo che la telecamera non deve fare.